UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CAMÉLIA
Cette nuit-là,
on l'a vue pour la dernière fois.
Ce petit rat se dirige droit vers sa mort.
Bien, c'est parti.
Où t'es là ?
Je vais te tuer !
CLUB DE PÊCHE DE ONGSAN
Comment elle ose me prendre de haut ?
Cette nuit-là,
on l'a vue...
CAMÉLIA
...pour la dernière fois.
Oui, tout de suite devant le Camélia.
Pourquoi tu appelles un taxi à cette heure ?
Rentre avec Pil-gu.
Je ne veux pas le revoir dormir ici.
Tu vas où comme ça ?
Tu sors tout le temps.
Une dernière chose,
ne rentre pas trop tard.
Et tout le monde...
Continue et tu vas mal finir.
- Même si on te retrouve morte demain... - Je devrais la tuer.
La procédure juridique normale ne suffit pas à calmer ma colère.
C'est pas comme si je pouvais la tuer.
Je vais la tuer.
Ils ont tous un mobile.
PÊCHE
CALAMAR GRILLÉ ET POITRINE DE PORC
RELANCE DE PAIEMENT ADRESSÉE À CHOI HYANG-MI
- Hyang-mi. - Qu'est-ce que vous faites ?
Ça fait longtemps qu'elle n'a plus la caution.
Bon sang. Je vais faire quoi avec tout ce moisi ?
Hyang-mi est partie avec mon argent.
Je me demande si elle est partie à Copenhague.
- Hé... - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Au sujet de ta main.
Qu'a dit le docteur ?
Tu vas mourir ?
Pourquoi je mourrais ?
On a trouvé de l'herbicide Gramoxone
dans la nourriture pour chat !
Arrêtez, j'ai déjà mis de la pommade dessus.
Frotte.
Un simple contact peut être dangereux.
Si tu l'avales, neuf fois sur dix, tu en meurs.
Dites-m'en plus.
On a retrouvé de l'herbicide dans toutes les croquettes ?
Oui, pratiquement. Regarde ça.
Sur les 14 échantillons envoyés, on en a trouvé dans 13.
Et le dernier ?
Celui que tu as pris de l'amateur de chats.
C'était le seul sans rien.
Incroyable.
C'était en fait un poison bien connu.
Les gens en avalaient pour se suicider.
Beaucoup sont morts,
l'entreprise a dû mettre des étiquettes d'avertissement sur les bouteilles.
C'est pour ça que la vente est maintenant illégale ?
C'est illégal ? Depuis quand ?
C'est marqué... Depuis 2012.
Je comprends rien.
Il faut vraiment découvrir qui fait ça.
Tu rigoles ? Tu veux faire quoi, ensuite ?
L'arrêter pour assassinats de chats ?
Il a utilisé un herbicide mortel qui n'est plus vendu en magasin.
Durant ces six dernières années, cinq personnes sont mortes.
Cet enfoiré a conservé cet herbicide quelque part depuis sept ans.
Pendant ce temps, il a tué tous les chats des environs
en mettant cet herbicide chaque jour dans les croquettes.
Il met tellement d'énergie là-dedans, ça fait froid dans le dos.
C'est pour ça...
que je dois attraper cet enfoiré.
- Ses... - Ses yeux...
C'est quoi encore ce regard ?
Dongbaek ?
Vous avez dû heurter une glissière.
Ce ne sera pas enregistré si je n'appelle pas l'assurance.
Je vous expliquerai.
Excusez-moi, vous pourriez laver le coffre séparément ?
Bien sûr.
LAVAGE DE VOITURE
D'accord.
Ils ont dit quoi ?
Ils voulaient quoi ?
J'ai annulé un tournage.
Si on divorce, on risque une pénalité.
Pourquoi tu as fait ça ?
Qui t'a autorisé à refuser ma publicité ?
J'étais aussi dans le contrat.
Ce garçon...
c'est mon fils.
Pil-gu est mon fils.
Si on divorce,
je veux l'élever.
Tais-toi.
Tu peux prendre ce que tu veux.
J'élève Ji-seon seul, de toute façon.
Rien ne changera vraiment. On devra juste signer des papiers.
Rien ne changera ?
Pour toi, peut-être.
On n'est pas un vrai couple.
On n'a pas dîné ensemble depuis longtemps.
Ne parle pas de ça !
J'aimerais manger, aussi.
Mais sinon, je prends du poids.
Et on me critiquera encore plus !
- Quoi ? - On me traite de goinfre.
Soi-disant, je profite de toi
et de ta réputation et que je me goinfre.
Tu veux que je fasse quoi ?
Si je pouvais,
je me serais suicidée depuis longtemps.
- Tenez. - Voilà.
Hyang-mi s'est enfuie avec 30 millions de wons,
mais elle est revenue, brièvement.
Peut-être qu'elle avait autre chose à prendre.
Elle a bien pris mon scooter.
Est-ce que quelqu'un a signalé un accident ?
Peut-être qu'en chemin...
Elle s'est enfuie, c'est évident.
Signalez un vol, pas une personne disparue.
Elle aurait vraiment pu faire ça ?
Peut-être qu'elle a rencontré Le Farceur sur la route.
Je veux juste savoir pourquoi.
Tu m'en veux ?
Pourquoi faire des livraisons aussi tard ?
Personne ne t'a demandé.
Tu sais que je vais m'inquiéter.
À cause de toi, je suis toujours inquiet, tu le sais ?
Je dois arrêter les livraisons ?
Je veux juste que tu arrêtes d'en faire aussi tard.
Dans ce cas...
je devrais fermer plus tôt
et arrêter les livraisons pour que tu ne t'inquiètes plus.
Je dois me contenter de faire ce que tu acceptes ?
Quoi ? Non...
Tu sais comment est ma vie.
Ça n'a jamais été facile.
Livrer de la nourriture, se faire voler,
être attaquée par Le Farceur.
Ça fait partie de ma vie.
Ma vie, ma situation,
et les hauts et les bas que j'ai connus.
Tu peux respecter ça ?
Dongbaek,
tu n'es pas une chanteuse célèbre.
Et moi, alors ?
Je dois juste te regarder de loin et accepter tout ce que tu fais ?
Ça me fatigue.
Ça te fatigue ?
Ceux qui n'ont jamais été aimés ont des habitudes étranges.
On devrait s'accrocher plus quand on est inquiet,
mais à la place, ils s'attendent à une confirmation.
- C'est faux. - Même quand on est inquiet,
- on prétend que cela ne nous affecte pas. - Attends.
Lâche-moi.
- On veut une confirmation. - Attends !
J'imagine que tu ne m'aimes plus.
Dans ce cas, rompons.
Dongbaek.
On finit par tout gâcher.
Ça te fatigue ?
Trouve une autre moins fatigante.
Trouve quelqu'un qui a une vie stable,
sans enfant.
Dongbaek.
C'est vrai,
je t'aime encore plus.
Mais,
je ne te dois rien.
Alors, s'il te plaît,
ne me menace pas comme ça.
Quand je vois comme je m'inquiète...
Tu devrais y aller.
Je pense que c'est moi qui l'aime le plus.
LE FLIRT, C'EST FINI
- Seong-min. - Oui ?
Vois si tu peux trouver Hyang-mi avec les caméras.
- Comment il s'appelle, l'autre ? - Kim Nak-ho.
C'est ça. Appelle-le, je veux des réponses.
Décidément, Dongbaek n'est vraiment pas gâtée par la vie.
C'est pas vrai ! Arrêtez de dire ça.
J'en ai marre de ça.
Si elle était si malchanceuse, comment aurait-elle pu me rencontrer ?
Tu es vraiment imbu de toi.
Tout le monde ici parle de sa malchance.
Je vais vous montrer.
Quand je montrerai qu'elle peut être heureuse,
cela fera taire tout le monde une bonne fois pour toutes.
Tu sais, je dis juste que je suis inquiet.
On fait comment pour couvrir la route qu'a prise Hyang-mi ?
On s'en occupe.
Capitaine,
allez capturer Le Farceur.
- Je ne disais pas ça comme ça. - Peu importe.
Enfin, capitaine !
À quoi peuvent bien me servir ces photos,
- j'ai aucun d'eux ensemble. - Le père de Pil-gu.
"Père" ?
Oui, à Ongsan. Envoie des gens là-bas.
Elle a rencontré Kang Jong-ryeol, puis Jessica.
Ça veut tout dire.
ENREGISTREMENT
Voilà, allez vous voir quelque part.
Il nous faut les deux sur la même photo, d'accord ?
S'il n'y avait aucun témoin, j'aimerais juste pouvoir l'écraser.
Ça ne va pas ? Pourquoi tu utilises le flash ?
Il fait nuit...
Bon sang.
Le feu est vert.
Personne ne vient.
Jong-ryeol n'est pas là, la femme non plus.
Exactement.
Quoi ?
Attends une seconde.
Hé, gamin ! Bon sang.
KANG PIL-GU
Tu as rayé ma voiture ?
Monsieur, regardez.
C'est le garçon en question.
Oublie ça.
Tu joues au base-ball ?
Comment va ta belle-mère ?
Elle est au courant ?
Ja-yeong n'était pas là ?
Maman, s'il te plaît. Je ne me souviens plus.
Il s'est passé quoi, hier ?
Je ne sais pas pourquoi, je suis nerveux.
Ce n'est pas le moment de se saouler comme ça.
Tu es sur le point de perdre ta maison !
Et le transfert de propriété ?
Ce n'est pas ça le problème.
Bien sûr que si !
Bon sang. Ce n'est pas tout.
Si on découvre que tu as divorcé à cause d'une liaison,
je mourrai de honte.
Si tu tenais à ta réputation,
tu aurais dû être gentille avec elle.
J'ai simplement gardé la tête haute car tu n'avais rien comparé à elle.
Je ne voulais pas te dénigrer.
Dans ce cas, pourquoi tu admires ton beau-fils ?
Pourquoi ?
Il est bien pire que moi.
Quoi ?
Ma sœur est là, et son mari, ici.
Je me retrouve au milieu. Et Ja-yeong ?
Ja-yeong se retrouve tout en haut.
Tu as acheté une voiture à son mari
car il y a ça de différence entre eux.
Et Ja-yeong, alors ?
Elle est tout là-haut.
Ce serait normal qu'elle garde la maison.
Pourquoi tu...
Comment tu peux la tromper si tu sais ça ?
- J'y crois pas. - Je ne l'ai pas trompée.
YEONHA OPTIQUE
La maison de Heung-sik, le centre de soins,
l'incendie à l'école Hanbit,
et le briquet vert.
Quatre incendies volontaires et un meurtre.
Le directeur de l'école et No Gyu-tae étaient amis.
Attends !
Tu fais quoi ?
C'est mon lieu de travail, ici.
J'ai des questions.
Des questions ?
Monsieur No Gyu-tae.
L'école Hanbit...
Vous connaissez le directeur, non ?
Apparemment, vous étiez très proches.
Tu as un mandat ?
Je dois en amener un ?
Je ne sais rien.
Absolument rien.
Vous n'arrivez pas à mettre la clé dans la serrure ?
Vous êtes troublé ?
Je vous ai pris de court ?
C'est bien ça, je me trompe ?
Vous flanchez, je me demande bien pourquoi.
J'ai visé en plein dans le mille, n'est-ce pas ?
J'ai fait un tour en pédalo !
- Quoi ? - Tu as déjà essayé ?
Je dois te prouver que j'en ai fait ?
Alors, laisse-moi tranquille, bon sang !
Ma femme m'a quitté,
alors pourquoi
m'embêter à te prouver que j'en ai fait ?
Vous pleurez ?
Je n'ai rien dit. Arrêtez ça.
Toi...
Ne creuse pas plus.
Tu vas créer le chaos à Ongsan.
Bonjour, mesdames. Vous pourriez répondre à des questions ?
Vous voyez,
on se posait des questions sur ce bar au bout de la rue.
- Comment ça s'appelle, déjà ? - Camélia ?
Oui, voilà.
On dirait que c'est le seul bar du quartier.
Il n'y en a qu'un, vous pouvez appeler ça un monopole.
Pourquoi avoir un bar un peu étrange dans un quartier si calme ?
Et il y a une dame bizarre.
Qui ça ? Dongbaek ?
Elle s'appelle donc Dongbaek.
Elle est célibataire ?
Je n'ai pas vu de mari.
Mais on dirait qu'elle a un gosse.
Vous nous prenez pour vos amies ?
On se connaît ?
- Quoi ? - Et nos gâteaux sont pas pour vous.
Vous en avez mangé sept.
J'ai compté.
On ne pouvait pas les goûter ?
Vous croyez qu'on fait du bénévolat ? Vous nous prenez pour qui ?
- Vous enregistrez quoi ? - Un...
Vous croyez qu'on y connaît rien en technologie ?
Mon portable est mieux que le vôtre.
Pourquoi c'est allumé ?
J'ai dû me tromper de bouton.
Je ne sais pas d'où vient votre intérêt pour Dongbaek,
mais elle est prise.
Ah oui ?
Son mari est inspecteur de la criminelle.
Il pourrait vous tuer.
Il n'a peur de rien.
On dirait que vous êtes proches.
C'est votre amie ?
Les gens qui aiment embêter leurs amies
n'aiment pas quand d'autres le font.
- Amies ? - Oui, en quelque sorte.
Les femmes de ce quartier sont unies.
Si vous ne voulez pas avoir d'ennuis, fichez le camp.
Vous êtes sourds, ou quoi ?
Je dois vous le dire avec mes poings ?
- On... - C'est parti.
Quelle violence.
Hé, va retirer de l'argent.
On est venus jusqu'ici, donc je vais lui demander.
L'argent débloque toujours les bouches les plus fermées.
Ja-yeong est revenue.
Où est-ce qu'elle est ?
Je lui dis quoi ?
- Tu es là. - Toi aussi.
Je fais comme si de rien n'était ?
Ne te change pas. On va sortir.
- Où ? - J'ai déjà mis ton tampon sur le papier.
DEMANDE DE DIVORCE PAR CONSENTEMENT MUTUEL
Merde.
Sans enfants, c'est plus simple.
Elle veut juste me faire peur.
Ne t'assieds pas. On doit y aller avant que le tribunal ne ferme.
On divorce vraiment ?
Je suis sérieuse.
Je suis allée au magasin de ta mère hier,
et elle n'en savait rien.
C'est pas d'elle dont tu divorces.
Depuis quand tu te soucies d'elle ?
Je ne veux pas. Je peux pas.
C'est trop injuste.
Je n'ai rien fait.
Si tu me tiens responsable,
tous ceux qui viennent aux réunions d'anciens élèves devraient être punis.
Alors signe le papier
pour que ça soit juste.
Tu verras qui tu veux.
Ne sois pas comme ça.
Tu...
Tu as pleuré, toi aussi.
Tes larmes m'ont donné
un coup au cœur.
- Ça te fait rire ? - C'est une métaphore !
Laisse tomber. Tu crois pouvoir éviter ça ?
- Je suis avocate de divorce. - Et mon poste de gouverneur ?
Tu veux plus être l'épouse d'un gouverneur ?
Je t'ai dit quoi quand je t'ai demandé en mariage ?
Je t'ai dit que tu serais la première dame d'Ongsan.
- J'ai dit ça ! - Oui.
Un dernier conseil, en souvenir du bon vieux temps.
Arrête de rêver.
Ne paie pas des verres à des gens pour rien.
Ce n'est pas un rêve.
Les gens disent qu'ils voteront pour moi.
Personne ne m'a dit le contraire.
D'accord. Prends ton passeport.
Je suis amie avec le gouverneur.
Si tu ne viens pas, je lui parle de ta liaison.
L'autre femme n'est pas là ?
Avec ces rumeurs,
on s'est assurés de vérifier tous les détails.
M. Kang est sa femme ne vivent pas ensemble.
Pourquoi ça ?
Et on a vu qu'il avait rencontré cette femme.
Qu'est-ce que fait Hyang-mi ?
Et pourquoi
ils ont pris des photos de mon fils ?
On vérifie les faits une dernière fois.
Vous connaissez Kang Jong-ryeol, non ?
Vous l'avez vu, non ?
Si vous nous donnez des informations, on vous récompensera.
Comment on efface ça ?
- Quoi ? - Comment on efface ?
Touchez pas à ça.
Donnez-le-moi.
- Ne prenez pas de photos de l'enfant. - Quoi ?
Pourquoi vous avez sa photo ?
Que dites-vous ?
On floutera sa tête si besoin.
On protège les droits des citoyens. Rendez-le-moi.
Pourquoi vous protégeriez mon fils ?
Il n'a rien fait.
Vous n'auriez pas dû prendre en photo mon fils. Pil-gu est mon fils.
Vous ne me dites pas tout.
N'est-ce pas ?
Vous êtes folle ?
Vous savez combien ça vaut ?
Et mon fils, alors ?
Laissez-le tranquille, ou je vous tue.
Ils ont pris des photos de lui !
Pourquoi tu veux lui gâcher sa vie ?
Pil-gu est ton fils.
Essaie plutôt de faire ton possible pour le protéger.
Bande de connards.
Un resto de grillades en face d'un tribunal de la famille ?
Quelle ironie.
Les gens ne commandent habituellement pas qu'une seule portion de viande.
Les gens qui divorcent
ne peuvent même pas en manger.
C'est la punition de la vie ?
Le feu est vert.
Je suis trop affamé pour signer.
Dis pas de bêtises, avance.
Allons se faire un dernier repas.
Tu es incroyable.
On ne peut pas se faire des grillades une dernière fois ?
Même les condamnés à mort ont un dernier repas.
Qu'est-ce que j'ai bien pu te trouver ?
Tu sais quoi ? Franchement, c'est pas juste.
C'est comme si on m'avait pris en "flaque"
en train de faire mes lacets.
Tu veux dire "pris en flag". Tu t'es trompé.
Je suis complètement innocent, psychologiquement, et physiquement.
Je ne lui ai même jamais tenu la main.
Et Hyang-mi n'est pas mon type de fille.
Mettons que tu as juste essayé.
Ta tentative a été un déclencheur décisif, mais...
Pourquoi tu utilises un tel vocabulaire ?
Mais ça revient au même.
Environ huit couples sur dix disent
qu'ils ne s'entendent pas à cause de leurs différences.
Comme nous.
Personne n'est parfaitement compatible.
Même un parent et son enfant ne le sont pas.
Tu dilues notre famille pour un truc comme ça ?
"Dissoudre."
C'est "dissoudre", pas "diluer".
Voilà la raison.
Juste là.
Tu m'as jamais soutenu en me disant, "Bon travail, mon époux,
Gyu-tae, tu es le meilleur".
Tu me rabaisses sans cesse.
Je veux une épouse,
pas un Bescherelle.
Tu as fait pareil.
Tu as rabaissé une noble avocate.
D'une manière différente.
Soyons honnêtes.
On n'était pas stériles, on couchait pas ensemble.
On vivait comme des colocataires.
Pourquoi tu dis un truc pareil ici ?
C'était comme
si on vivait ensemble pour commander plus de nourriture.
Tu es quelqu'un qui n'arrête pas de te tromper en parlant,
et je suis quelqu'un qui ne peut pas s'empêcher de te corriger.
Alors, que faire ? On n'a pas le choix.
Arrêtons de se faire du mal.
On ne peut pas juste vivre ensemble
tandis que tu te venges de moi ?
Je me suis déjà vengée
grâce à Choi Hyang-mi.
Quoi ?
Merci.
Tu fais quoi ?
Je trouvais que c'était cool, ta façon de corriger les gens.
Je sais pas pourquoi je suis devenu si mesquin.
- Ouvre la porte. - Mais au début,
tu trouvais ça mignon.
- Recommençons à zéro. - Ouvre la porte.
Ma douce Ja-yeong,
je t'aime.
Quelle enflure !
JE N'AIME QUE TOI
Elle est trop jolie pour que je proteste.
Elle veut se séparer au moindre accroc.
Elle est chez elle ?
Mon Dieu.
- Bon sang. - J'ai eu peur.
Vous sortez d'où ?
Encore des fleurs.
Ah, oui.
Je fais de mon mieux pour me racheter auprès d'elle.
C'est pas une gamine. Des fleurs ne l'amadoueront pas.
Ça ne se mange pas.
C'est un peu moins cher.
CAMÉLIA
Les hortensias coûtent 3 000 le bouquet.
Oublie ces 3 000 wons.
Tu sais ce que ça coûte, de subvenir aux besoins de sa famille ?
Tu es riche ?
T'as des économies ?
Mais ces hortensias sont un investissement pour mon futur.
Tu es vraiment innocent.
Tellement naïf.
Mais pour continuer à l'être,
ta femme devra être coriace.
Mais je ne pense pas que l'argent fasse le bonheur.
Vraiment ?
L'argent ne fait pas forcément le bonheur,
mais il y contribue.
Le bonheur ne fait rien gagner,
mais l'argent peut acheter un peu de bonheur.
Oui.
Si un gamin réclame à manger au réveil,
on finit par l'abandonner.
J'ai faim, maman.
Tu ne peux pas arrêter
d'avoir faim ? Je t'en prie.
J'ai faim.
Arrête, s'il te plaît...
Je veux juste
que mon enfant n'ait jamais faim.
Et qu'il ne se soucie pas de ce que pensent les autres.
Un type sympa comme toi, c'est toujours ambigu.
Madame.
Je ne laisserai pas Dongbaek avoir faim.
Et elle n'aura pas à se soucier des autres.
Comment ça ?
Et ta mère ?
Tu vois ?
Les types gentils ne savent pas quoi dire.
Ne la laisse pas se sentir rejetée.
Elle a tout le temps été prudente.
Ne la laisse pas être intimidée.
Ne la laisse pas avoir de la peine.
Ça prendra du temps mais, je convaincrai ma mère...
Si tu manques de conviction, laisse tomber.
Tu vas gâcher ta vie à être indécis.
AU CRABE DE BAEKDU
Maman ! Je vais...
Santé !
- Bon travail. - Oui.
Pourquoi t'arrêtes pas de sortir la nuit, maman ?
Tu fais vraiment comme bon te semble.
Maman, tu as une autre famille ?
Un autre homme, un autre enfant ?
Pourquoi ces questions ?
Je t'ai manquée ?
Dans tes rêves.
Tu me détestes,
mais tu es curieuse et triste quand je ne suis pas là ?
Pas du tout.
C'est parce que toi et Hyang-mi n'êtes pas là.
Il y a une réunion d'anciens élèves, ici, ce soir.
Le numéro que vous appelez...
Elle a éteint son téléphone.
Elle m'abandonne pour 30 millions de wons ?
Elle ne viendra plus.
- Quoi ? - Inutile de l'attendre.
Comment tu sais ça ?
L'addition !
- J'arrive. - D'accord.
J'allais te renier si tu ne venais pas ce soir.
T'as la tête ailleurs, mais heureusement,
tu n'as pas oublié l'anniversaire de la mort de ton père.
Pourquoi il a la tête ailleurs ?
Salut, Gyu-sik. Tu es venu.
À chaque fois que Gyu-sik vient,
il ne pose qu'une seule question.
"Alors, combien de baffes ?"
Pourquoi il a la tête ailleurs ? T'as une copine ?
Du-sik pratique le jujitsu.
Maman, il a fait des siennes, récemment ?
Arrête, je suis pas un gamin.
Il doit vraiment avoir une copine. Il a acheté des fleurs.
Tu as une copine ?
Tu aurais dû m'en parler.
Je sais tout.
Arrête tes bêtises et va te changer.
J'ai...
une petite amie.
Mon Dieu. Yong-sik, tu es un adulte, maintenant.
C'est bien de voir
du monde avant de se marier.
Il est sorti avec plein de filles.
Il tombe facilement amoureux.
Il avait craqué pour la sœur de Seung-yeop.
Il aimait tellement cette mocheté
qu'il allait attraper les papillons avec elle.
Elle n'est pas comme elle.
Va te changer, tu veux ?
Pourquoi tu veux qu'il se change ?
Bref, c'est sérieux ?
Elle fait quoi ?
- Elle a un commerce. - Un commerce ?
- Elle est à son compte. - Où ça ?
- Où ? - Ici.
- Où, ici ? - Là-bas.
- Là-bas où ? - Où ça ?
Bon tu vas aller te changer, oui ?
C'est elle. Dongbaek.
Vous savez, le Camélia. C'est la propriétaire.
- Mon parapluie. - Oui, au revoir.
Tu joues au chien ?
À courir dès que tu entends la cloche ?
Quoi ?
Tu t'attaches facilement.
S'il ne vient pas, n'en fais pas tout un plat.
Tu l'attends un peu trop désespérément.
Pourquoi tu...
Oui, je suis comme ça car j'ai été seule toute ma vie.
J'aime avoir quelqu'un qui s'occupe de moi.
Tu dis ça pour moi ?
Tu dis que c'est parce que tu n'étais pas aimée ?
Les gens qui grandissent avec amour
n'ont aucun de souci en relations.
Mais pour moi, c'est toujours tout ou rien.
J'évite de tomber amoureuse, pour ne pas être blessée.
Comme une ratée.
Mais quand j'aime quelqu'un, je lui donne tout.
Je sais que c'est pathétique, mais je suis comme ça.
Arrête de regarder la porte et appelle-le.
Dis-lui que tu veux tout lui donner.
Je me retiens parce que j'ai une conscience.
Quoi ?
Pourquoi Yong-sik est si parfait ?
Je ne peux pas être honnête, car il est trop bien pour moi.
AU CRABE DE BAEKDU
T'as perdu la tête !
Si t'étais un gamin, je t'aurais tapé.
Tu devrais penser à maman.
Elle tient un restaurant pour pouvoir t'aider.
Comment tu peux être aussi ingrat avec elle ?
Je préférerais que t'ailles attraper des insectes.
Parmi toutes les femmes...
Elle te drague ?
Elle s'accroche à toi ? C'est ça ?
Attention !
T'as perdu la tête.
Me regarde pas comme ça !
Sors d'ici ! Efface ton nom du registre de famille !
Laissez-le.
Laissez-le !
Yong-sik, rentre à la maison.
Maman, il est comme ça parce que tu le laisses toujours s'en sortir.
Il est immature parce que tu le traites comme un gamin.
Au moins, vous, vous avez pu connaître votre père de son vivant.
Mais il n'a jamais eu cette chance.
Alors, ne soyez pas si durs.
Au contraire, vous devriez être plus gentils.
Soyez pas durs avec lui.
Ça me brise le cœur !
Arrête de pleurer !
J'aime maman, et je vous aime aussi.
Mais je peux pas changer mes sentiments pour elle.
Je veux aimer.
Où vas-tu ?
Au marché ?
Quoi ?
Tu t'es mis sur ton 31.
De quoi tu parles ?
Tu vas au marché avec ces chaussures ?
Que sais-tu de mes tenus pour le marché ?
Tu n'y as jamais été.
- Attends. - Pourquoi ?
Je viens avec toi.
JEUDI
ALLER AU MARCHÉ TOUS LES JEUDIS AVEC DONGBAEK
Je t'ai dit que je pouvais prendre mon petit déjeuner au poste.
Pourquoi tu me le prépares ?
Tu dois manger du ragoût après des funérailles.
Mon Dieu, tu n'aurais pas dû en faire autant.
Ne réponds pas à tes grands frères.
Tu te prendras une raclée.
Je dois partir tôt aujourd'hui.
Il paraît que tu vas au marché avec Dongbaek
tous les jeudis.
On dit que vous vous asseyez à l'arrière du bus numéro trois
et que vous vous tenez la main.
Tous les voisins sont mes espions.
Ces femmes sont incroyables.
Elles se croient dans une cour d'école ?
Pourquoi elles scrutent tous mes faits et gestes ? J'ai plus de 30 ans.
- Mon Dieu. - Mais
n'y va pas aujourd'hui.
Maman, je ne suis plus un enfant.
Tu ne peux pas nous forcer à rompre.
J'aime beaucoup Dongbaek.
J'ai rêvé de ton père la nuit dernière.
- Quoi ? - Ça faisait longtemps,
mais j'ai rêvé de lui.
Il est venu à ses funérailles.
Il se tenait seul au milieu du marché.
Mais il n'avait pas l'air heureux.
N'y va pas aujourd'hui. Mangeons ensemble.
CHEF BYEON
Il appelle à cette heure-ci ?
Allô ?
Quoi ?
Au lac de Ongsan ?
ARRÊT DE BUS ONGSAN 2-RI
Dongbaek !
Je voulais arriver avant toi !
Dongbaek.
Voilà. Ma mère m'a acheté de l'extrait de poisson.
Comme il fait froid, on devrait en boire.
Mon Dieu, sérieusement.
Comme je suis maladroit.
C'est pas facile
de se lever aussi tôt.
On ne peut pas toujours être constant.
C'est comme ça.
Je détestais prendre le bus seule.
C'est pour deux ?
C'est pour combien de personnes ?
Je suis seule, mais je vais prendre deux portions.
Je détestais pas pouvoir manger seule.
Ça fait longtemps que je m'y suis habituée.
Mais je ne veux plus être seule.
C'est nul de s'habituer à quelque chose.
Mon Dieu.
C'est quoi tous ces incendies ? Ça commence à m'énerver.
C'est le troisième.
Vous vouliez être prévenu s'il y en avait un autre.
Mais ce n'était pas un feu important.
N'y avait-il pas aussi de la sciure de bois dans le bâtiment académique ?
Si, en effet. J'ai vu de la sciure.
Je pense en avoir vu aussi à l'incendie de l'entrepôt.
Mon Dieu, on dirait qu'ils ont aussi brûlé un pull.
On dirait le pull de Dongbaek.
Quoi ?
Chef, vous disiez qu'il y avait eu quatre incendies avant que quelqu'un meure, non ?
Mon Dieu, c'est un signalement bidon.
La personne qui a appelée en a parlé comme si quelqu'un brûlait vif.
Qui appellerait pour ça si tôt le matin ?
Chef.
Je ne crois pas que je devrais être là.
Dongbaek, où es-tu ? Dans le bus ?
Je vais au marché. Pourquoi ?
Il y a du monde dans le bus ? Y a quelqu'un de bizarre ?
Et si c'était le cas ?
Dongbaek, où es-tu exactement ? Je te rejoins.
Je dois descendre du bus. Pourquoi ?
CRABE MARINÉ DE ONGSAN
TOUTES LES SORCIÈRES BRÛLERONT
- Ils sont vraiment frais aujourd'hui. - On vend de la lotte.
Pourquoi tu es seule ? Où est ton petit copain ?
- Je suis venue seule. - Mon Dieu.
J'ai une annonce pour la propriétaire du Camélia à Ongsan.
Rendez-vous au deuxième étage pour récupérer vos reçus.
Dongbaek, n'oublie pas tes reçus.
Les impôts, c'est sérieux.
- J'y vais. - D'accord.
Qui a laissé ce message ?
LA PROPRIÉTAIRE DU CAMÉLIA DOIT RÉCUPÉRER SES REÇUS
BUREAU 201 : BUREAU COMMERCIAL
- Bonjour. - Salut.
MARCHÉ DES PRODUITS DE LA MER DE ONGSAN
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un a allumé le chauffage ? L'odeur me donne des maux de tête.
- Hé. - J'arrive !
Pourquoi il n'y a personne ici ?
J'ai mal à la tête. C'est le chauffage ?
Cet endroit a besoin d'air.
Mon Dieu.
Oh, non.
- Regardez ça ! - Oh, mon Dieu !
- Mon Dieu. - Qu'est-ce qu'on fait ?
- Mon Dieu. - Vous avez appelé les pompiers ?
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Oh, non.
YONG-SIK
Au secours !
Mon Dieu !
Aidez-moi !
Oh, mon Dieu.
Y a quelqu'un ?
Au secours !
Aidez-moi !
On a une urgence. Un incendie s'est déclaré au marché de Ongsan.
Le quatrième incendie a eu lieu au marché un jeudi.
Sortez d'ici !
Évacuez !
Sortez tout de suite d'ici !
Par là !
Dongbaek !
Dongbaek.
Dongbaek !
Qu'a-t-il à la main ?
Il a forcé une porte en feu.
Ce type est fou.
Il est fou. Il est complètement fou.
Oui, son nom est sur la liste.
Je dois vérifier si elle peut recevoir des visites...
- Elle peut avoir des visites ? - Pardon ?
Vous m'entendez pas ?
Elle n'est pas morte ?
GRAMOXONE
L'entreprise a dû mettre des étiquettes d'avertissement sur les bouteilles.
Excusez-moi.
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Dongbaek.
Yong-sik... Oh, mon Dieu.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Ta main... Donne-moi ta main.
Je veux voir ta main.
Tu t'inquiètes pour ma main ?
Fais voir.
Montre-moi.
Fais voir.
Mon Dieu.
Yong-sik.
T'es idiot ? Tu ne réfléchis pas ou quoi ?
Tu ne sais vraiment pas faire attention.
Tu te prends pour un héros ?
Tu te crois invincible ?
Pourquoi tu as fait ça pour moi ?
Tu me fais de la peine.
Beaucoup de peine.
Je ne crois pas...
que je puisse continuer.
Je suis épuisé.
J'en ai assez.
Je ne peux plus me concentrer au travail.
Tu me rends les choses difficiles.
Je savais que ça allait arriver à cause de moi.
Je...
veux vivre une vie paisible.
Arrêtons ça.
Tu commences enfin à mûrir.
D'accord.
Tu devrais me fuir.
Yong-sik.
Si tu restes avec moi, ma malchance t'affectera.
Arrêtons...
notre histoire.
Arrêtons.
Et maintenant...
Marions-nous.
J'arrête pas de m'inquiéter pour toi.
Je m'inquiète tellement que ça m'angoisse.
Et...
Tu es...
Tu es si adorable.
Je veux te garder avec moi
pour le reste de ma vie.
Tu dois être fou.
Tu penses que ta malchance va m'affecter ?
Dongbaek, tu ne sais pas à quel point
je suis chanceux.
Je te la donnerai, toute ma chance.
Tu es un grand fou.
Tu as perdu la tête ?
À 34 ans, on me fait ma toute première demande en mariage.
J'ai même pas eu peur des flammes pour te sauver.
Alors, on devrait se marier.
Allez. On se marie.
Qu'en dis-tu ?
J'ai oublié que j'ai été une perdante en manque d'affection toute ma vie,
je l'ai dit sans aucune crainte.
Yong-sik.
Je t'aime.
Je le savais.
C'était un incendie criminel.
Y avait un morceau de briquet.
Vert aussi ?
J'arrêterai pas tant que
je n'aurais pas ce type.
Tu essayais d'attraper Le Farceur ?
- C'est à cause de Dongbaek ? - Maman !
Maman, tu n'es pas démente, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas de casier judiciaire, pas vrai ?
Tu me fais peur, maman.
Je vais tous les tuer.
J'ai eu envie de la tuer.
Vous faisiez quoi entre 22 h et minuit le 24 ?
Sous-titres : Yasmina Jair